Life without Christ is not life. That’s the way it is… If you don’t see Christ in everything you do, you are without Christ.
- Elder Porphyrios
(1 Фес. 4, 13-17; Ин. 5, 24-30).
Святая Церковь переводит ныне внимание наше за пределы настоящей жизни, к прешедшим отсюда отцам и братиям нашим, чая напоминанием о состоянии их, которого и нам не миновать, расположить нас к должному прохождению сырной седмицы и следующего за ней великого поста. Послушаем матери своей Церкви, и поминая отцов и братий наших, позаботимся себя приготовить к прехождению на тот свет. Приведем на память грехи свои и оплачем их, положив дальше чистыми себя блюсти от всякой скверны. Ибо в Царствие Божие не войдет ничто нечистое, и на суде никто из нечистых не оправдается. После же смерти не жди очищения. Каков перейдешь, таким и останешься. Здесь надо заготовить свое очищение. Поспешим же - ибо кто может предсказывать себе долголетие? Жизнь сей час же может пресечься. Как явиться на тот свет нечистыми? Какими глазами взглянем на отцов и братий наших, имеющих встретить нас? Что ответим на их вопросы: это что у тебя нехорошее? - а это что? И это что? Какой срам и стыд покроет нас?! Поспешим же исправить все неисправное, чтоб явиться на тот свет, хоть сколько-нибудь сносными и терпимыми.
~ Святитель Феофан Затворник
Saturday (Commemoration of the Dead). [I Thess. 4:13–17; John 5:24–30]
Now the Holy Church directs our attention beyond the borders of our present life, to our fathers and brothers who have passed on from here. The Church hopes that by reminding us of their state (which we ourselves shall not escape), to prepare us to spend Cheese-fare week properly, as well as Great Lent which follows. Let us listen to our mother the Church; and commemorating our fathers and brothers, let us take care to prepare ourselves for our passing over to the other world. Let us bring to mind our sins and mourn them, setting out in the future to keep ourselves pure from any defilement. For nothing unclean will enter the Kingdom of God; and at the judgement, nobody unclean will be justified. After death you cannot expect purification. You will remain as you are when you cross over. You must prepare your cleansing here. Let us hurry, for who can predict how long one will live? Life could be cut off this very hour. How can we appear unclean in the other world? Through what eyes will we look at our fathers and brothers who will meet us? How will we answer their questions: “What is this badness in you? What is this? And what is this?” What shame will cover us! Let us hasten to set right all that is out of order, to arrive at least somewhat tolerable and bearable in the other world.
~ St. Theophan the Recluse
The Sunday of the Prodigal Son is the second Sunday of a three-week period prior to the commencement of Great Lent. On the previous Sunday, the services of the Church began to include hymns from the Triodion, a liturgical book that contains the services from the Sunday of the Publican and the…
The Parable of the Prodigal Son has been called, and justly so, the Gospel of the Gospels, and it was a wise man who said that even if the Gospels were to be lost, and only the parable of the prodigal son were to remain, that alone would suffice to reveal God’s infinite love for man.
- Fr. Antonopoulos, Return: Repentance and confession, Return to God and to His Church
О чем ни говорит нам неделя блудного! Говорит и о нашем покое и довольстве в доме Отца Небесного, и о безумном нашем порыве из под блюстительства Отчего на свободу необузданную, и о богатстве наследия присвоенного нам, несмотря на непокорность, и о безрассудной растрате его на всякие непотребства, и о крайнем следствие того, - обеднении нашем. Но говорит затем и о том, как кто опомнивается и, в себя пришед, замышляет и решается возвратиться к Отцу многомилостивому, как возвращается, как любовно принимается и восстанавливается в первое состояние. И кто здесь ни найдет благопотребного для себя урока? В доме ли отчем пребываешь, не рвись вон на свободу. Видишь, чем кончился подобный опыт! Убежал ли и проматываешься, остановись поскорей. Промотал ли все и бедствуешь, решайся поскорей возвратиться, и возвратись. Там ждет тебя вся снисходительность, прежняя любовь и довольство. Последний шаг самый нужный. Но распространяться насчет его нечего. Все сказано коротко и ясно. Опомнись, решись возвратиться, встань и спеши ко Отцу. Объятия Его отверсты и готовы принять тебя.
~ Святитель Феофан Затворник
Luke 15:11–32
The week of the prodigal speaks of so much to us! It speaks about our peace and satisfaction in the house of the heavenly Father, about our mad departure from the Father’s guardianship to unbridled freedom, about the richness of the heritage given us despite our disobedience, about its reckless waste on all sorts of indecencies, and about our utter impoverishment as a result. But then it talks also about how one recovers his senses, and, coming to himself, decides to return to his greatly merciful Father. It talks about how he returns, how he is received lovingly, and is restored to his first state. Who will not find this lesson profitable? If you abide in your father’s house, do not strive for freedom. You see how a similar experience ended! If you have run away and are squandering all, end this quickly. If you have already squandered everything and are living in poverty, decide quickly to return—and then, return. There every indulgence, and all the former love and satisfaction, await you. This last step is the most necessary one. But there is no point in enlarging upon this. All has been said concisely and clearly. Come to your senses, decide to return, arise and hurry to the Father. His embrace is open and ready to receive you.
~ St. Theophan the Recluse
O my beloved Queen, my hope, O Mother of God, protector of orphans and protector of those who are hurt, the savior of those who perish and the consolation of all those who are in distress, you see my misery, you see my sorrow and my loneliness. Help me, I am powerless, give me strength. You know what I suffer, you know my grief. Lend me your hand because who else can be my hope but you, my protector and my intercessor before God? I have sinned before you and before all people. Be my Mother, my consoler, my helper. Protect me and save me, chase grief away from me, chase my lowness of heart and my despondency. Help me, O Mother of my God!
(Source: orthodoxytoday.org)
